-
1 gøre grin med
make fun of, jeer, joke, pull someone's leg, poke fun at -
2 grin
sg - grinet, pl - grinнасме́шка жgǿre grin med nóget — подшу́чивать над чем-л.
vǽre til grin — быть посме́шищем
* * ** * *(et -)( latter) laugh,( grimasse) grin;( sjov) fun;[ det er til at dø af grin over] it's a scream;[ de var ved at dø af grin over] they were killing themselves with laughter over;[ gøre grin med] make fun of,( ved at narre) take a rise out of,( satirisere) send up;[ til grin] ridiculous;[ det er helt til grin] it's a farce;[ gøre sig til grin] make a fool of oneself;[ gøre en til grin] make a fool of somebody;[ være til grin] be a laughing stock;T have egg on one's face;[ være til grin for] be the laughing stock of. -
3 grin
grin [ɡʀiːˀn] <-et; -> Lachen n; Grinsen n; Spaß m;holde grin Spaß machen;bare for grin nur aus Spaß;få sig et billigt grin over ngt. sich über etwas (A) lustig machen;blive til grin zum Gespött werden;gøre til grin lächerlich machen;du er til grin for dem sie lachen dich aus -
4 borgermusikken
:### [ gøre grin med borgermusikken] have a bit of fun. -
5 pull someone's leg
(to try as a joke to make someone believe something which is not true: You haven't really got a black mark on your face - he's only pulling your leg.) gøre grin med; lave sjov med* * *(to try as a joke to make someone believe something which is not true: You haven't really got a black mark on your face - he's only pulling your leg.) gøre grin med; lave sjov med -
6 åtlöje
substantivBli till (ett) åtlöje, göra sig till (ett) åtlöje
Blive til grin, gøre noget latterligt, så folk griner (foragtfuldt) ad en
Gøre nogen til grin, gøre grin med nogen, stillle nogen i et latterligt lys
-
7 åtlöje
substantivSærlige udtryk:Bli till (ett) åtlöje, göra sig till (ett) åtlöje
Blive til grin, gøre noget latterligt, så folk griner (foragtfuldt) ad enGøre nogen til grin, gøre grin med nogen, stillle nogen i et latterligt lys -
8 jeer
[‹iə] 1. verb1) (to shout at or laugh at rudely or mockingly: He was jeered as he tried to speak to the crowds.) håne2) ((with at) to make fun of (someone) rudely: He's always jeering at her stupidity.) gøre grin med2. noun(a rude or mocking shout: the jeers and boos of the audience.) hånlatter- jeering- jeeringly* * *[‹iə] 1. verb1) (to shout at or laugh at rudely or mockingly: He was jeered as he tried to speak to the crowds.) håne2) ((with at) to make fun of (someone) rudely: He's always jeering at her stupidity.) gøre grin med2. noun(a rude or mocking shout: the jeers and boos of the audience.) hånlatter- jeering- jeeringly -
9 joke
[‹əuk] 1. noun1) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) vittighed2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) morsomhed2. verb1) (to make a joke or jokes: They joked about my mistake for a long time afterwards.) gøre grin med2) (to talk playfully and not seriously: Don't be upset by what he said - he was only joking.) lave sjov•- joker- jokingly
- it's no joke
- joking apart/aside
- take a joke* * *[‹əuk] 1. noun1) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) vittighed2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) morsomhed2. verb1) (to make a joke or jokes: They joked about my mistake for a long time afterwards.) gøre grin med2) (to talk playfully and not seriously: Don't be upset by what he said - he was only joking.) lave sjov•- joker- jokingly
- it's no joke
- joking apart/aside
- take a joke -
10 make fun of
(to laugh at (someone, usually unkindly): They made fun of her.) gøre grin med* * *(to laugh at (someone, usually unkindly): They made fun of her.) gøre grin med -
11 poke fun at
(to laugh at unkindly: The children often poked fun at him because of his stammer.) gøre grin med* * *(to laugh at unkindly: The children often poked fun at him because of his stammer.) gøre grin med -
12 шутить
vb. gasse* * *vi ipf1 pfпошутитьspøge, sige ell. gøre ngt for sjov2 над + instripf.t. gøre sig lystig over, gøre grin med, lave sjov med ngnчем чёрт не шутит! alt kan ske. -
13 Jux
einen Jux mit jemandem machen gøre grin med én, lave sjov med én;aus Jux for sjov -
14 lustig
sich lustig machen gøre sig lystig ( über Aover), gøre grin (med) -
15 parodiere
mimic, parody, take off* * *vb parody;( imitere) impersonate, do an impression of ( fx a famous actor),( gøre grin med, T) take off ( fx have you heard him take off theheadmaster?). -
16 förlöjliga
verbum1. latterliggøre, gøre grin med -
17 gyckla
verbum1. gøgle, gøre grin med (på en ondskabsfuld måde) -
18 förlöjliga
verbum1. latterliggøre, gøre grin med -
19 gyckla
verbum1. gøgle, gøre grin med (på en ondskabsfuld måde) -
20 Arm
fig jemandem unter die Arme greifen tage én under armen(e);fig auf den Arm nehmen gøre grin med;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
borgermusik — bor|ger|mu|sik sb., ken (traditionel livsstil og tankegang); gøre grin med borgermusikken … Dansk ordbog
Differences between Norwegian Bokmål and Standard Danish — Danish and Norwegian Bokmål (the most common standard form of written Norwegian) are very similar languages, but differences between them do exist. The languages are mutually intelligible, with the primary differences being in pronunciation and… … Wikipedia